Assyrian New Year’s Toast - edit
#5
edit1;

Our calendars change, our watches are set.
This promising New Year runs before us
like a defeated host,
a lion wounded with arrows.
Pursue it in haste,
hot caution and joy -
with vengeance held in our hands!



@both - Went back to fix that obvious problem and found out why it was there - getting the rhythm and number to all sync up is messy.  "[H]ost" is archaic, but fixes the syllable count (and was the only one-syllable collective noun for "army" I could think of).  And what could be more archaic than Assyrians?

@just mercedes - to misquote Napoleon, you may not do vengeance, but vengeance can do you.

"Host," like "watches," also introduces a modern vibe - picture guests leaping up on the table demanding more champage when the cellar is empty.  (And no one present qualified to transform water into bubbly.)

Just for fun, translated this into Klingon(sm) but the Klingon(sm) dictionary does not include "lion" or, surprisingly, "arrows."
feedback award Non-practicing atheist
Reply


Messages In This Thread
Assyrian New Year’s Toast - edit - by dukealien - 01-03-2017, 11:30 PM
RE: Assyrian New Year’s Toast - by just mercedes - 01-04-2017, 11:16 AM
RE: Assyrian New Year’s Toast - by RiverNotch - 01-04-2017, 11:57 AM
RE: Assyrian New Year’s Toast - by just mercedes - 01-04-2017, 01:16 PM
RE: Assyrian New Year’s Toast - edit - by dukealien - 01-04-2017, 11:44 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!