04-06-2012, 09:15 PM
'No-one now knows our Northern Isles
Our hogboons knowes and howes
And we say it's folk-lore.
Yet fetch down the peat from the hills,
Fetch in some turf from our pile
Fetch it before night falls.
Put the latch across the door
Tighten the window shut
through both of the months of Yule
We'll eat our clap-shot from the pot
The pot down the chimney hooked
Black on its chain, hooked from the stone
Don't go out to-night, but sit
Beside the peat-fire there and hear
The tales round the peat-fire told.
Shall I tell of the witch of Rousay
Who braved the boiling seas
A ship to save; how she was whisked away?
Or shall I tell of the selkie-folk?
Or Westray and its Wilkie?
Or our own hogboon?
Let's keep up the noise
I hear the wind upon our slates
Beating them crash after crash
It is just the wind- speak up!
Oh, Odin Woden didna go
Has not did not go away!
His dogs are breathing our peat-fire smoke
Their ears are peat-fire red as
His eight-legged steed thunders overhead.
This may just be wind but I
Know that he somewhere leads
His hunting dogs and souls.
There over Kierfea Hill
Over the bog and still
They rush in the sky
They fly in the sky
You must not see
Or you shall die.
Of course I'm really joking
But I shan't go out to-night
Now - why are you not drinking?
Tell me how the lobster is
And did you break your rudder?
Em-hem..a-ha..broke your rudder?
I've been collecting kelp
I'll spread on the land
My inch of soil needs every help
Did you see the wreck?
So sad, so bad, a terrible thing:
But---was there much to be had?
Yes, you remember right
My water-tank outside
This little croft of mine
Once crossed the Pentland Firth
And sailed round the world
A fuel tank with a steamer as its berth.
The wind it hammers louder now
Somehow the giant slates will hold
I worry for the beams
And how they withstand him
-it- its might, there in the starry night
Amid the Merry Dancers.
Another splash of Orkney whisky
We'll throw away the cork!
And lift our voices louder you and I
I need a well that nearer me
I asked the Auld Wyf to come and see
Whether maybe there's one by the quarry.
You'll tell me of your old croft
That stands all stone and still
Facing down to-ward the burn
Toward the burn and the hill
With your cow and your kye nearby
Beside your broch, living with us still.
Now, to the wooden box-beds soon
Sorry, say your name again--'
'Hogboon, hogboon, hogboon'.
Notes (to save google-time)
The tale of the Wild Hunt is an ancient one widespread, especially in Northern Europe, including the Orkney Isles, which are full of neolithic mounds brochs, circles of standing stones and many other archaeological remains. Orkney is located between the top of Scotland, and the Shetland Isles. Both Orkney and Shetland have Scandinavian, rather than Gaelic back-grounds, and an old language Norn used to be spoken there.
I used to have a little croft, called Blossom (for Blowsome), on Rousay, and at night it would have been easy to think that the hammer blows on my stout roof were caused by some supernatural horse's hooves, or a herd, passing in the sky, or just above the earth.
Orkney people did, indeed, exploit the numerous wrecks which the treacherous waters inevitably occurred as ships foundered, sometimes, it is said, thanks to the actions of the islanders. The Witch of Rousay was an historical person who rowed out bravely, and then steered a ship to safety, while strong men did nothing. For her pains, it was decided she could only have succeeded in this with assistance of the Evil One, and then people found that she had been responsible for the death of some animal and such-like. Eventually, she was thrown into prison in the chief town Kirkwall. Her fiance had previously been taken by the Navy, but a ship he was in returned at this time. He discovered what had happened, used Navy rum to get the gaoler drunk, got his keys, let out the 'witch', locked the door again, and took her back to the ship. The gaoler kept quiet of course: so then the locals were sure that she had vanished with the aid of the Evil One.
The Merry Dancers are the Northern Lights, or Aurora Borealis.
Clap-shot is made from potatoes and turnips -- I have since seen recipes where other ingredients are added, but that was the version we had.
Hogboon refers to a character, originally the founder of the croft or farm, who lived in one of the numerous mounds and cairns, and it once was the practice to give offerings of food. He guards the property, but he is a quirky, slightly bad-tempered type, liable to punish any little infraction.
Our hogboons knowes and howes
And we say it's folk-lore.
Yet fetch down the peat from the hills,
Fetch in some turf from our pile
Fetch it before night falls.
Put the latch across the door
Tighten the window shut
through both of the months of Yule
We'll eat our clap-shot from the pot
The pot down the chimney hooked
Black on its chain, hooked from the stone
Don't go out to-night, but sit
Beside the peat-fire there and hear
The tales round the peat-fire told.
Shall I tell of the witch of Rousay
Who braved the boiling seas
A ship to save; how she was whisked away?
Or shall I tell of the selkie-folk?
Or Westray and its Wilkie?
Or our own hogboon?
Let's keep up the noise
I hear the wind upon our slates
Beating them crash after crash
It is just the wind- speak up!
Oh, Odin Woden didna go
Has not did not go away!
His dogs are breathing our peat-fire smoke
Their ears are peat-fire red as
His eight-legged steed thunders overhead.
This may just be wind but I
Know that he somewhere leads
His hunting dogs and souls.
There over Kierfea Hill
Over the bog and still
They rush in the sky
They fly in the sky
You must not see
Or you shall die.
Of course I'm really joking
But I shan't go out to-night
Now - why are you not drinking?
Tell me how the lobster is
And did you break your rudder?
Em-hem..a-ha..broke your rudder?
I've been collecting kelp
I'll spread on the land
My inch of soil needs every help
Did you see the wreck?
So sad, so bad, a terrible thing:
But---was there much to be had?
Yes, you remember right
My water-tank outside
This little croft of mine
Once crossed the Pentland Firth
And sailed round the world
A fuel tank with a steamer as its berth.
The wind it hammers louder now
Somehow the giant slates will hold
I worry for the beams
And how they withstand him
-it- its might, there in the starry night
Amid the Merry Dancers.
Another splash of Orkney whisky
We'll throw away the cork!
And lift our voices louder you and I
I need a well that nearer me
I asked the Auld Wyf to come and see
Whether maybe there's one by the quarry.
You'll tell me of your old croft
That stands all stone and still
Facing down to-ward the burn
Toward the burn and the hill
With your cow and your kye nearby
Beside your broch, living with us still.
Now, to the wooden box-beds soon
Sorry, say your name again--'
'Hogboon, hogboon, hogboon'.
Notes (to save google-time)
The tale of the Wild Hunt is an ancient one widespread, especially in Northern Europe, including the Orkney Isles, which are full of neolithic mounds brochs, circles of standing stones and many other archaeological remains. Orkney is located between the top of Scotland, and the Shetland Isles. Both Orkney and Shetland have Scandinavian, rather than Gaelic back-grounds, and an old language Norn used to be spoken there.
I used to have a little croft, called Blossom (for Blowsome), on Rousay, and at night it would have been easy to think that the hammer blows on my stout roof were caused by some supernatural horse's hooves, or a herd, passing in the sky, or just above the earth.
Orkney people did, indeed, exploit the numerous wrecks which the treacherous waters inevitably occurred as ships foundered, sometimes, it is said, thanks to the actions of the islanders. The Witch of Rousay was an historical person who rowed out bravely, and then steered a ship to safety, while strong men did nothing. For her pains, it was decided she could only have succeeded in this with assistance of the Evil One, and then people found that she had been responsible for the death of some animal and such-like. Eventually, she was thrown into prison in the chief town Kirkwall. Her fiance had previously been taken by the Navy, but a ship he was in returned at this time. He discovered what had happened, used Navy rum to get the gaoler drunk, got his keys, let out the 'witch', locked the door again, and took her back to the ship. The gaoler kept quiet of course: so then the locals were sure that she had vanished with the aid of the Evil One.
The Merry Dancers are the Northern Lights, or Aurora Borealis.
Clap-shot is made from potatoes and turnips -- I have since seen recipes where other ingredients are added, but that was the version we had.
Hogboon refers to a character, originally the founder of the croft or farm, who lived in one of the numerous mounds and cairns, and it once was the practice to give offerings of food. He guards the property, but he is a quirky, slightly bad-tempered type, liable to punish any little infraction.