Higgledy Piggledy

[. . . .]

It was in arabic - truly....it may have been an Urdu word- but the script was definitely arabic, unless it was just badly written Urdu. Even your example here doesn't look like the Urdu script I used to read and write, honest. The 'arabic' you have as your first example looks exactly like Urdu to me...it says Allah Akhbar. But, I will search on line until I find something which looks familiar to me, just to be on the safe side....after all it was 20 years ago.
APOLOGY COMING UP It seems that my style of writing/reading has been overtaken by 'persian?' script . So, you are right.
But, I wish I could find something to prove that I am not a total idiot which would save my face a little.
Hurrah I found a page written in my script...sadly it wouldn't let me copy and paste any of it.....http://www.urdulife.com/poetry/poetry.cgi?nig_8....if you can bear to humour me a bit, go and take a look - pretty please.
I used to read Gurmukhi script, too in the dim and distant past - but I have forgotten it all now. I learned it as an aid to speaking Punjabi - but then discovered that those to whom I'd be teaching English spoke punjabi but wrote in Urdu.

You're making up the translations - I don't believe a word of it.

Oh c'mon a simple occasional error does not make for loss of face.. (Besides ya got lots more face left over..?)

On higgledy piggledy Im just guessing here but I think that we need to know what it means in English before ya try to figure what it means in one of the oldest languages on the planet... when higgledy piggledy's didn't exist. (Do they exist?) Does a higgle piggle when it wiggles?