Actuality

[milo]

So, here's the thing, the reason I asked for the original is because poetry (especially formal poetry) has strong concerns with idiomatic language, meter, rhymes, padding ,etc.

Generally, when I see foreign language idioms translated to English it sounds fresh and interesting to my ear.

That is mostly not the case here.

So, let me lay out the reasons I am struggling with this:

• I think this could be a strong poem
  
• I believe very strongly that the wrong from was chosen and that this should be in free verse.
  
• Much of the idiomatic speech comes across as stilted due to the adherence to a form structure that I think you are not familiar with in your native language.
  

So, I need your guidance on where to go from here.

I could do a "mechanical analysis" of the rhyme and meter or, we could consider what this would look like as free verse.

Let me know what you are looking for here and I will taylor my response to fit your needs

Thanks

I would very much appreciate if you could elaborate precisely on the issues with idiomatic language, padding, on any weaknesses of metaphorical and symbolic imagery, also of course on whether you think the poem as a whole is "narratively sound", i.e. clearly enough conveys the idea and the emotion.

I'm especially intrigued by your point about the stiltedness of the idiomatic speech, as for the life of me I genuinely can't spot any use of idioms; I might be deeply confused, but to me my language here seems to be mostly either metaphorical or literal, with a couple of minor lyrical references, like for instance this one (just as a side note, to clarify in case you wonder):

The phrase "there's no way out" is a reference to certain iconic song lyrics, in which the feelings of hopelessness and despair are semantically linked to a specific subway sign's design as a poetic allusion to an urban legend about the aforementioned signs, whose double meaning supposedly had been exacerbating negative emotions to the point of causing one or several suicides among people suffering from depression. For the context, here's my translation of the relevant part of that song:

I do promise to get back to this and I will go through many more aspects of the poem but just in the beginning we see:

no way out
many long years
wave . .  craching against the shore
heart in the chest

etc


"Dawn is about,
There's no way out,
So turn the key and we'll fly away.
I need to add
To someone's pad
Written with blood, like in the subway:
«There's no way out»"