First Edit: Mediodía

[alonso ramoran]

Mediodía

At evening, in bed.
 
Her knife beat the wooden board 
to the repicador's rhythm. Saloma 
howls and accordions filled the house 
with a soul that smelled like the 
simmering gravy for carne guisada. 
Alex, tráeme más pimientos del jardín, por favor. 
            When will the food be done, Abuela? 
Al mediodía mi niño, 
 
al mediodía. 

Original: Mediodía

At evening, I dream.

Her knife beat the wooden board 
to the repicador's rhythm; saloma 
yodels over accordions filled the house 
with a soul that smelled like the  
simmering gravy for carne guisada. 
Alex, dame más pimientos del jardín por favor. 
            When will the beef be done Abuela? 
Al mediodía mi niño, 
 
al mediodía.