Ayoye by Gerry Boulet

[serge gurkski]

partial translation:

G is Gerry
S is Serge ,-)


G: Si le vent frappe à ma porte

S: When the wind knocks at my door

pour m'annoncer le réveillon

to announce xmas eve has come

G: Je partirai comme marmotten<
S: like a marmot* ;-) I leave.

G: Au soleil à ses premiers rayons


S: in the sun, at his first beams

Garmi les roseaux

S: Between the reed


G:Cueillir l'oiseau du paradis

S: plucking the bird of paradise.

G: À goût de grelots

S: to the sound of the bells

G: À son de whisky

S: to the sound of whiskey

G: Chanter la toune


S: singing the song

G: comme papillon qui tourne

S:like a butterfly whirling.

G: Ayoye, tu m'fais mal


S: Ouch, you hurt me

G: À mon cœur d'animal."


S: my bestial heart.
---
bc I hibernated (Canada, recall. ,-) )

---

stil no canadian around. Mince!!!!!

---

last line should hit home with rowen, but wtf

with me too