The Translation of Poetry

[Leanne]

The Rubaiyat is a good comparison, although by that time education was a little bit more advanced and more people were reading (at least in the Islamic world, where the best scholars were).

Keeping the essence of a poem intact is the great art of translation.